À côté de la rivière / Lângă râu

À côté de la rivière

Elle reste assise sur sa pierre
Ses cheveux éclatent ou les brains du soleil?!
Et ses années s’écoulent comme la rivière
Qui l’accompagne dans son sommeil
De l’âme… Car c’est seulement son rêve
Qui la fait tréssaillir parfois…
Seule, la bonté entrecoupée et brève
Bouge ses paupières d’une bizarre joie.
Qui serait-elle? D’où vient elle?
À quoi bon s’attarder comme ça?!
Personne, aujourd’hui, ne se rappelle;
Tout le monde s’étonne… puis s’en va!

Lângă râu

Rămâne așezată pe o piatrã
Părul îi strălucește ori soarele se aratã?!
Și anii ei trec uşurel precum curge râul
Care îi însoțește sufletul
În somn … Doar visul o mai face să tresarã
Când trece pe la ea într-o doarã…
Singurã, bunãtatea bravã şi întretãiatã
Îi mișcă pleoapele într-o bucurie ciudată.
Cine sã fie ea? De unde vine?
Ce rost mai are să ne mire?!
Nimeni nu își mai amintește azi de ea;
Lumea se minuneazã … şi o lasã aşa!

Din volumul MOI, je suis moi ?! / EU, sunt eu ?!, ediția bilingvă, Editura Pim, Iași, 2022.

MAGAZIN CRITIC – Nihil Sine Deo / Știri ALESE cu GRIJĂ de suflet