Ghiduri pentru mass-media
instagram.com/maria_kuvaieva_model/
Sunteți pe cale să scrieți, să filmați sau să fotografiați un material despre o persoană cu sindrom Down? Am elaborat câteva reguli pentru a vă ajuta să aveți o atitudine respectuoasă atunci când relatați despre persoanele cu sindrom Down.
Este important să vă asigurați că persoanele cu sindrom Down sunt portretizate ca oameni reali. Nu este util să le portretizăm ca fiind eroi, surse de inspirație, victime sau persoane care suferă.
Acest articol vă poate ajuta să prezentați persoana și povestea sa într-un mod sensibil și respectuos. De asemenea, puteți descărca ghidurile pentru mass-media în format PDF.
Înainte de a începe
| Gândiți-vă… | Pentru că… |
| Dacă nu este esențial pentru relatare, trebuie să vă concentrați asupra dizabilității persoanei sau să o includeți? | Persoanele cu dizabilități sunt, mai întâi de toate, oameni – nu sunt toate la fel și nu sunt definite doar de dizabilitatea lor. |
| Este important să oferiți persoanei cu sindrom Down șansa de a-și comunica propria experiență în cadrul relatării. | Altfel, se înțelege că nu poate vorbi sau gândi pentru sine. |
| Portretizarea persoanei ca parte a comunității sale. | Persoanele cu sindrom Down nu sunt o clasă socială separată. Au locuri de muncă, prieteni, familii, relații și puncte de vedere. |
| Încercați să nu portretizați persoanele cu sindrom Down care au realizări importante sau performanțe fizice drept „eroi/surse de inspirație”. | Aceasta sugerează că este surprinzător ca persoanele cu sindrom Down să aibă realizări. |
| Evitați termeni precum „în ciuda” și „depășind obstacolele/greutățile” când prezentați realizările unei persoane. | Aceasta implică faptul că persoanele cu sindrom Down sunt limitate de dizabilitatea lor și nu pot să aibă realizări. |
| Încercați să nu portretizați persoanele cu sindrom Down care se căsătoresc/au un loc de muncă/au copii/desfășoară activități fizice ca fiind „extraordinare”. | Aceasta sugerează că persoanele cu sindrom Down nu sunt capabile de aceste lucruri. |
| Aveți grijă să nu portretizați sindromul Down ca fiind o tragedie sau o suferință/boală. | Fiecare persoană cu sindrom Down este un individ a cărui viață este importantă și plină. |
| Încercați să nu divulgați prea multe informații despre persoana respectivă. | Persoanele cu sindrom Down, la fel ca și ceilalți membri ai comunității, pot fi ținta violențelor și infracționalității. De asemenea, la fel ca persoanele fără dizabilități, acestea aleg să împărtășească informații personale după cum consideră de cuviință. |
Înainte de interviu
Alături de cercetarea și pregătirea obișnuită înainte de interviu, câteva lucruri pe care ar trebui să le luați în considerare atunci când intervievați o persoană cu dizabilități sunt:
- V-ați gândit la locația potrivită pentru interviu, de exemplu: să fie accesibilă prin rampe/lifturi/parcări accesibile/toalete accesibile? (dacă este cazul!)
- Intervievatul va avea nevoie de sprijin suplimentar, cum ar fi un însoțitor sau un interpret în limbajul semnelor?
- În loc să presupuneți ce ar putea avea nevoie o persoană sau nu, întrebați persoana dacă are nevoie de ceva.
În timpul interviului
Când intervievați o persoană cu sindrom Down este important să reflectați la abordare. Acestea sunt câteva aspecte esențiale de care trebuie să țineți cont:
- Întrebați persoana cum se simte – fiecare persoană este diferită și își poate privi dizabilitatea într-un mod diferit.
- Întrebați-o cum ar vrea ca dizabilitatea sa să fie descrisă.
- Asigurați-vă că vă concentrați asupra persoanei în timpul interviului, chiar dacă un îngrijitor, un prieten sau un membru al familiei încearcă să vorbească în numele său. Este important ca persoana cu dizabilități să se simtă ascultată.
- În multe cazuri va trebui să oferiți persoanei ceva timp pentru a da un răspuns.
- Adresați întrebările dificile (dacă dizabilitatea se află în centrul relatării) – nu presupuneți că persoana cu dizabilități este prea sensibilă pentru a vorbi despre modul în care se confruntă cu anumite activități din viața sa.
Fotografii, videoclipuri și TV
Modul în care persoanele cu sindrom Down sunt reprezentate vizual este la fel de important ca limbajul folosit pentru a le descrie. Această listă conține un ghid pentru fotografierea sau filmarea persoanelor cu dizabilități:
- Utilizați fotografii care arată persoana cu dizabilități într-un mod pozitiv și respectuos, nu ca pe o victimă sau drept o persoană demnă de milă.
- Faceți referire la dizabilitatea persoanei doar dacă este un element esențial pentru relatare.
- Încercați să nu includeți îngrijitorul sau familia persoanei decât dacă este absolut necesar pentru a susține persoana sau esențial pentru material – prezintați persoana ca fiind independentă.
- Evitați să îndreptați camera pentru a arăta echipamente, cum ar fi scaunele cu rotile – concentrați-vă asupra persoanei, așa cum ați face în timpul oricărui alt interviu, cu excepția cazului în care este esențial pentru relatare.
- Numai dacă acesta este elementul central al relatării, încercați să nu arătați persoana în izolare. Multe persoane cu sindrom Down sunt active în comunitate.
Limbaj
Chiar dacă nu este mereu posibil, luați în considerare aceste preferințe de limbaj ori de câte ori puteți.
Câțiva dintre termenii utilizați greșit în mod frecvent și alternativele recomandate sunt prezentate aici. Principalul considerent este să așezați întotdeauna persoana pe primul loc, nu dizabilitatea.
| Utilizați | În loc de |
| Persoană cu dizabilități Persoană cu sindrom Down, de exemplu: John are sindrom Down | Handicapat/cu handicap/victimă a/suferă de/invalidă/specială/lovită de/nefericită |
| Persoană cu o dizabilitate intelectuală | Handicapat mintal/prezintă provocări intelectuale |
| Persoană cu sindrom Down | Persoană cu Down/copil cu Down |
| Toalete accesibile/locuri de parcare accesibile/intrări accesibile | Toaletă pentru handicapați/locuri de parcare pentru handicapați/intrare pentru handicapați |
| Persoană care folosește scaunul cu rotile | Captivă într-un scaun cu rotile/depinzând de un scaun cu rotile |
| Persoană fără dizabilități | Normală/fără handicap |
O listă de verificare finală
Am verificat?
- Este povestea despre dizabilitatea persoanei? Dacă nu, nu o menționați.
- Este persoana sau dizabilitatea sa descrisă în mod potrivit?
(Consultați secțiunea Limbaj)
- Materialul utilizează limbaj emotiv excesiv (de ex.: tragedie/triumf)?
- Este titlul/extrasul adecvat? Încercați să utilizați principiul persoanei înainte de dizabilitate.
- Materialele vizuale sunt sensibile și adecvate? (Consultați secțiunea Fotografii, videoclipuri și TV)
- Există citate/extrase ale persoanei intervievate?
- Ce este sindromul Down?
- Trebuie să contactez Down Syndrome Australia pentru comentariul unui expert?
*Mare parte din aceste informații au fost preluate din sursa „Reporting it Right” („Raportați corect”) a Biroului pentru Dizabilități Victoria.
20.01.25 – Traducere după originalul de pe downsyndrome.org.au, făcută de echipa ProZ Pro Bono (cărora le mulțumim), pentru Asociația Down Art Therapy.
Pentru o presă independentă, fără cenzură, sprijiniți-ne cu o donație. Vă mulțumim!
MAGAZIN CRITIC – ziar online cultural, conservator. Nihil Sine Deo