Hapul lingvistic (26)

Ascultînd o emisiune transmisă de postul de radio „România muzical“, am auzit-o pe prezentatoarea Monica Isăcescu încheindu-și intervențiile de luni 1 florar 2023 astfel:

„Vă aștept mîine cu alte muzici…“

Nu-i o păcăleală, din păcate!

Am crezut pînă astăzi că măcar oamenii specializați cel puțin teoretic în acest domeniu atît de necesar destinderii oamenilor zilelor noastre expuși la fel de fel de agresiuni ale vremurilor apăsătoare în care am ajuns a trăi cunosc sensurile termenului cheie muzică, dar iată că m-am înșelat!

Să folosim dicționarul (fie el și-n formatul electronic aflat îndeosebi la îndemîna celor mai tineri dintre noi):

MÚZICĂ, (4) muzici, s. f. 1. Arta de a exprima sentimente și idei cu ajutorul sunetelor combinate într-o manieră specifică. 2. Știință a sunetelor considerate sub raportul melodiei, al ritmului și al armoniei. 3. (Adesea fig.) Creație componistică, melodie, cîntec; p. ext. executare sau audiere a unei compoziții muzicale. ◊ Expr. (Fam.) A-i face (cuiva) muzică = a-i face (cuiva) gălăgie, scandal. 4. Orchestră. ◊ Muzică militară = fanfară. Muzica sferelor = pretinse sunete bizare emise de vînturile solare și de pulsațiile corpurilor planetelor; cântecul planetelor. (Cf. DEX, 2009).

În Micul dicționar academic apărut în 2010, definiția capătă amploare:

Muzică sf [At: HERODOT (1645), 370 / V: (reg) mojică, mozgă, moz~, mozucă, ~zucă / A și: (reg) muzică / Pl: ~ici, (înv) ~ice / E: lat musica, it musica, fr musique, ger Musik, mg muzsika] 1 Artă de a exprima cu ajutorul sunetelor, combinate într-o manieră specifică, plăcută la auz, sentimente, stări și idei. 2 (Fig) Muzicalitate (6). 3 (Lsg csc; urmat de determinări care indică genul) Produs al artei muzicale. 4 Compoziție. 5 Executare a unei compoziții muzicale. 6 (Pex) Audiere a unei compoziții muzicale. 7 (Pex) Melodie (1) în timpul executării ei. 8 (Fam; îe) A face ~ A plânge. 9 (Fam; îae) A face gălăgie, scandal. 10 Orchestră. 11 (Spc) Fanfară. 12 (Pex) Acordeon. 13 (Reg) Armonică. 14 (Reg) Muzicuță (1). 15 (Reg) Fluier din coajă de salcie. 16 (Lpl; îrg) Mecanism cu ajutorul căruia se reproduce o compoziție muzicală. 17 (Arg) Gură, considerată ca un organ al vorbirii. 18 (Arg; îlv) A-și ține ~ca A tăcea. 19 Știință a sunetelor considerate sub raportul melodiei, al ritmului și al armoniei. 20 (Îs) ~ca sferelor Pretinse sunete bizare emise de vînturile solare și de pulsațiile corpurilor planetelor.

Oricare instrument de lucru de acest tip atestă – cum se poate observa clar și din cele două exemple date de mine – că sensul substantivului „muzici“ pe care l-a folosit crainica postului de radio menționat este 3, 4 / 4, 5, 6, 7: creații, compoziții, cîntece etc. E de mirare că ea n-a folosit totuși aceste sinonime ale termenului, care n-au restricții de număr în utilizare, făcînd abstracție de indicația clară a lingviștilor că substantivul muzică trebuie folosit la singular:

·  1. (numai) singular Arta de a exprima sentimente și idei cu ajutorul sunetelor combinate într-o manieră specifică.

·  2. (numai) singular Știință a sunetelor considerate sub raportul melodiei, al ritmului și al armoniei.

·  3. adesea figurat (numai) singular Creație componistică. (Cf. idem).

            Excluzînd intenția glumeață sau peiorativă a enunțului pe care l-am redat, formulez concluzia că angajata postului de radio nu stăpînește suficient de bine limba română tocmai în domeniul în care profesează, alăturîndu-se altor colegi ai săi pentru care versatil înseamnă „versat“, „virtuoz“ (adjectivul cu pricina trimițînd realmente la un individ schimbător, nestatornic, ușuratic, capricios, pe care nu te poți baza etc. așa cum am arătat în alte intervenții ce alcătuiesc serialul de față).  

București, 1 florar 2023

N.B.: Fiind filolog, nu folosesc nejustificata complicare a scrisului în românește cu „â“ median, exceptînd cuvîntul „român“ și derivatele sale, precum și numele proprii scrise cu această literă – de exemplu Brânzaș. Paradigma verbului „a fi“ nu atestă în vorbirea curentă pe „sunt / suntem“ etc.; în plus, „sunt“ nici măcar nu se justifică etimologic! Drept urmare, eu rostesc / scriu sînt / sîntem etc.

Pentru o presă independentă, fără cenzură, sprijiniți-ne cu o donație. Vă mulțumim!

MAGAZIN CRITIC – ziar online cultural, conservator. Nihil Sine Deo