Hapul lingvistic (39)

Ca român atent la ceea ce se petrece semnificativ în țara noastră, sperînd că Dumnezeu încă nu Și-a întors cu totul fața de la noi, am citit un articol ilustrînd mentalitatea unor oameni simpli, muncitori, care încă își întemeiază existența onest – veritabile exemple ce-ar fi bine să fie cunoscute de cît mai mulți dintre noi.

Din nefericire, autorul și-a conceput prea grăbit textul, iar responsabilii pentru răspîndirea cuvîntului scris nu l-au verificat îndeajuns. Redau pasajele unde erorile de limbă sînt grave:

„Călin Georgescu a fost astăzi în mijlocul oamenilor din satul Oșica de sus, județul Olt unde a vizitat târgul producătorilor locali, singurul din zonă unde fermierii români își mai pot vinde munca produsă în propriile gospodării. Președintele interzis a stat de vorbă cu fiecare fermier în parte pe care l-a încurajat să își ducă munca în continuare. Călin Georgescu a fost întâmpinat, ca un președinte de țară, de sute de români care îl susțin, a făcut poze, a dat autografe și s-a îmbrățișat cu oamenii, transmite Realitatea PLUS. De aici a mers la slujbă la Mănăstirea de maici Brâncoveni, în Duminica a treia după Rusalii, a lăsării grijii celei lumești, unde a aruncat spre cer un porumbel alb, al păcii, alături de alte sute de simpatizanți. (…) «Avem astăzi o situație foarte complicată, o țară neguvernată, nu neapărat că, dacă ar fi fost guvern, era guvernată, dar cert este un lucru: că în acest moment este o țară neguvernată, tot răul pe care îl suferim astăzi se datorează acelei acțiuni samavolnice de pe data de 6 decembrie. (…) Evident, că, așa cum am cerut tuturor membrilor Parlamentului, să suspendarea a președintelui ilegitim, nu poate să fie făcută de un singur partid și de un singur om, respectiv Partidul AUR și George Simion»“. (…) (https://www.activenews.ro/stiri/Calin-Georgescu-intampinat-ca-un-presedinte-la-un-targ-al-taranilor-si-la-Manastirea-Brancoveni-din-Olt-unde-a-eliberat-un-porumbel-al-pacii-si-a-amintit-Tot-raul-se-datoreaza-acelei-actiuni-samavolnice-din-6-decembrie-206082 ).

Am subliniat cu galben ceea ce consider greșit exprimat și am adăugat cu roșu trei semne de punctuație omise.

Explic, pe rînd, de ce trebuie înlăturate greșelile cu pricina:

Nu „munca produsă“ poate fi vîndută, ci produsele muncii!

Gestul simbolic făcut de personajul principal al articolului nu se poate asocia decît cu asistența la el a celor prezenți! Din text reiese, confuz, că sutele de simpatizanți ar fi aruncat și ele spre cer porumbelul, ceea ce e imposibil!

Din păcate, potrivit autorului textului care-i redă spusele, candidatul la funcția de președinte al României din 2024 a dovedit o neglijență de neiertat în exprimare. Dacă virgulele obligatorii lipsă din prima frază citată îi aparțin, desigur, celui ce-a scris articolul, tautologia „guvern… guvernată“ rostită, s-ar părea, e nelalocul ei, întrucît logic este ca, în cazul existenței unui guvern, cum-necum actul respectiv să se producă – neprofesionist, deplorabil etc. Frazarea suferă în continuare, trecîndu-se la altă idee nu prin punct, ci printr-o virgulă. Gafele politice indiscutabile la care se referă vorbitorul – „tot răul pe care îl suferim astăzi“ – nu poate fi datorat cuiva, ci este cauzat de ceva/cineva! În fine, textul conține și o eroare tehnoredacțională, așa cum rezultă din sublinierea mea, precum și una mult mai gravă: virgula pusă între subiectul „suspendarea“ și predicatul „nu poate“. Trebuie adăugată și prepoziția de înainte de substantivele „Partidul AUR“ și „George Simion“.

Corectate, paragrafele redate devin:

„Călin Georgescu a fost astăzi în mijlocul oamenilor din satul Oșica de sus, județul Olt unde a vizitat târgul producătorilor locali, singurul din zonă unde fermierii români își mai pot vinde produsele muncii din propriile gospodării. Președintele interzis a stat de vorbă cu fiecare fermier în parte pe care l-a încurajat să își ducă munca în continuare. Călin Georgescu a fost întîmpinat, ca un președinte de țară, de sute de români care îl susțin, a făcut poze, a dat autografe și s-a îmbrățișat cu oamenii, transmite Realitatea PLUS. De aici a mers la slujbă la Mănăstirea de maici Brâncoveni, în Duminica a treia după Rusalii, a lăsării grijii celei lumești, unde a aruncat spre cer un porumbel alb, al păcii, sub privirile altor   sute de simpatizanți. (…) «Avem astăzi o situație foarte complicată, o țară neguvernată; nu neapărat că, dacă ar fi fost guvern, era bine condusă, dar cert este un lucru: că în acest moment este o țară neguvernată. Tot răul pe care îl suferim astăzi este cauzat de acea acțiune samavolnică de pe data de 6 decembrie. (…) Evident, că, așa cum am cerut tuturor membrilor Parlamentului, suspendarea președintelui ilegitim nu poate să fie făcută de un singur partid și de un singur om, respectiv de Partidul AUR și de George Simion»“. (…)

N.B.: Fiind filolog, nu folosesc nejustificata complicare a scrisului în românește cu „â“ median, exceptînd cuvîntul „român“ și derivatele sale, precum și numele proprii scrise cu această literă – de exemplu Brânzaș. Paradigma verbului „a fi“ nu atestă în vorbirea curentă pe „sunt / suntem“ etc.; în plus, „sunt“ nici măcar nu se justifică etimologic! Drept urmare, eu rostesc / scriu sînt / sîntem etc.

Strîmbeni, 21 cireșar 2026